巡 めぐり
Circuler
Touchez avec plein d'amour la lumière
La vie est amour lui-même
L'odeur des arbres, des fleurs, du vent
L'odeur des petits insectes et du sol
Ecoute tranquillement
Venu entendre le souffle de la vie
Dans cette terre
Il y a des empreintes de diverses formes
Dans cette vaste terre
Sachez qu’autant de vies brillent
Je suis l'un d'entre eux
Vous êtes l'un d'entre eux
Aussi beaucoup de créatures
Contrairement à l’aspect de chacun
Tout une vie unique dans cette étoile
La vie est née puis retourne dans cette terre
Au-delà de la grande vague du temps
Elle relie à la nouvelle vie
Un jour, je retournerais aussi dans la terre de cette étoile
Mon corps s’intègre dans la terre de cette étoile
Mais l'amour vit pour devenir une mémoire de la vie
Sans disparaître dans le cœur de l'esprit humain
Il va à travers les vagues du temps
Nos vies sont éternellement reliées
Je suis toi et tu es moi
Toutes nos vies forment l'univers
光の中で たくさんの愛にふれる
命は 愛そのもの
樹々や草花 風のにおい
泳ぎゆく魚たち 水のにおい
小さな虫たち 土のにおい
静かに 耳を澄ませると
命の息づかいが聴こえてくる
この大地には いくつもの
様々な形の足跡がある
この広い大地で
いくつもの輝く命を知った
私も その中の 一つの命
あなたも その中の 一つの命
たくさんの生き物たちも
それぞれに姿は違っても
全てはこの星の中の 一つの命
生まれては この大地へと還り
大きな時の波を越え
新しい命へと繋がってゆく
いつか私も この星の大地に還る
この星の土へと肉体は朽ち果てる
けれども愛は 生きて命の記憶となり
人の心から心へと 消えることなく
時の波を渡っていくのだろう
そうやって繫がってきた命だから
私はあなたで あなたは私
そして私たち全ての命はみな宇宙
............
愛 あい
言葉もない時空の中で
私は何も求めず
私は何も与えず
ただそこで
静かに
息をする
それはまるで
野草のように
時に
やさしい風の中で
たおやかになびく
柳を眺め
時に
激しい雨に打たれながら
やがて美しい虹を見て
時に
照りつく太陽の下で
褐色に肌を染めてゆき
時に
空に鰯雲の群れ追って
飛び立つ水鳥に
別れを告げて
時に
純白の雪降る中に
燃える椿の灯を探し
この星の中の
たくさんの命とともに
ただそこにあって
静かに息をする
言葉もない時空の中で
何も求めず、何も与えず
今ここに存在する
あるがままの私の姿
あるがままの私の命
今を生きるこの命こそが
「愛」そのものなんだと
あなたが教えてくれたから
零から広がる無限へと
遥か時空を越えて
また新しい命を宿し
つながりゆく私たち
たくさんの命の鼓動は
争うことなく響きあい
一つの美しい音楽となる
そして空を突き抜けて
無限の宇宙へと
輝きながら広がってゆく
Amour
Dans l'espace-temps sans mots
Je demande rien
Je ne donne rien
Simplement à cet endroit
Tranquillement
Je respire
Il est comme
L'herbe sauvage
Parfois
Dans le vent tendre
Il regarde le saule
Flottant gracieusement
Parfois
Frappé par de fortes pluies
Il aperçoit un bel arc en ciel
Parfois
Sous le soleil brillant
Il se teint la peau au brun
Parfois
Il suit un troupeau de cirro-cumulus dans le ciel
Aux sauvagines qui volent
Il dit adieu
Parfois
Dans des chutes de neige blanc pur
Il recherche la lumière de camélia brûlant
Dans cette étoile
Avec autant de vie
Il existe juste
avec le souffle, paisiblement
Dans l'espace-temps sans mots
sans rien demander
sans rien donner
Il existe dans ce lieu et maintenant
Ma figure comme il est
Ma vie comme il est
Ce qui vit à ce moment
c'est "l'amour" et rien d'autre
C'est toi qui me l'a appris
Pour la propagation infinie de zéro
Au-delà de l'espace-temps lointain
IL conçoit une nouvelle vie
Qui nous mène
Un battement de plein de vie
résonne sans contestation
Se transformant en musique harmonieuse
Bientôt pénétrer dans le ciel
Dans l'univers infini
éparpiller tout en scintillant
............
時 とき
晴れた空に 虹がかかった日に
私は心の悲しみを
この空に溶かしてしまおうと思った
すると私の悲しみは
遠い虹まで舞い上がり
光の結晶へと姿を変えた
そして弾けるように 一瞬で砕け散ると
七色に輝きながらサラサラと
優しい海へと還っていった
いつか… 遠い遠い思い出となって
時の連絡船に運ばれてきたとしても
この海が見える街の 穏やかな時の中で
きっと幸せに 暮らしているだろう
私の希望は一羽のカモメの背に乗って
あの空へと羽ばたいていったのだから
晴れた空に
虹がかかった日に
Le Temps
Un beau jour avec l’arc en ciel
Je décidais de fondre
Le chagrin de mon cœur dans ce ciel.
Alors ma douleur
Montait en spiral jusqu’à l’arc en ciel
Et transformé en un cristal de lumière
Il éclate
Et brise sur le moment.
Les éclats de cristal font briller les sept couleurs comme le sable fin
Retournent à la mer douce
Un jour ...
Si mon chagrin revenait comme un souvenir lointain
par le bateau de l’avenir
Dans cette ville avec vue sur la mer dans le temps pacifique
Je suis certain qu’il vit heureux pour toujours.
Il y a longtemps, mon espoir est monté sur le dos d’une mouette
Et s’est envolé dans le ciel ensoleillé
Un beau jour
Avec l’arc en ciel
............
奏 かなで
小さな雨粒
一粒、一粒
この大地に
舞い降りる
命の波紋は
広がって
重なりあい
共鳴しあい
天の調べを
奏でてる
天の調べ
雨の奏
この地上に
命の水
泉となり
川となり
海となり
太陽の光
降り注ぎ
この星の
色となる
Jouer
Le ciel résonne
La pluie joue
Sur cette terre
Eau de vie
Il devient une fontaine
Il devient une rivière
Il devient une mer
Lumière du soleil
Se verse sur terre
Il devient la couleur
De cette étoile
Petite goutte de pluie
goutte à goutte
Sur cette terre
Ils arrosent
Vivent des ondulations
Et s’étalent
Et chevauchement
Les uns avec les autres et de résonance
Le ciel résonne
Et il joue
............
Vie du voyage
Dans une nuit de pleine lune calme, très calme
un océan bleu dans l'univers
Placé dans une vague calme, très calme
apporte la lumière de la vie
brise nocturne calme, très calme
lisse les feuilles de saule
écoutez cette douce berceuse
Les feuilles des arbres qui ont été teintes en rouge, très rouge
se balançant chancelantes sur l'eau
puis deviennent un petit poisson
voyage à la mer de l'univers
avec la lumière qui saura généralement revenir
Plonger une étoile au-delà des nuages
La mer de l'univers perpétuel
infini voyage